Для всех путешественников и интересующихся турецкой культурой: Турция со всех сторон

Наша Турция

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Наша Турция » Разговоры » Тайны турецких имен


Тайны турецких имен

Сообщений 1 страница 18 из 18

1

Имен у турков - тьма тьмущая! (о фамилиях и совсем умолчим) Это вам не Вася, Петя, Сережа и Вова - с этими именами у нас пол-страны ходит ;). А в Турции что не район или город, в каждом свои имена. И все древнетюркские с глубоким и величественным значением: Храбрый Воин, Бесстрашный, Пасущий Луну и т.п. Североамериканские индейцы позавидовали бы такому разнообразию... :)

Мужские турецкие имена

------------------------------------------------------

Мужские Имена Значение
Altug    Красный лошадиный хвост
Alp    Храбрый, отважный, доблестный
Alparslan    Отважный, храбрый лев
Ari(Ары)    Пчела
Arikan    Кровь пчелы
Arslan    Лев
Atilla    Тот, который на коне
Atmaca(Атмаджа)    Ястреб
Aycoban (Айчоба)н    Тот, который пасет месяц
Aydin (Айдын)    Просвещенный
Aykut    Священный месяц
Ayturk(Айтюрк)    Турецкий месяц
Balaban    Молодой, храбрый челове
Balkan    Гористый
Balta    Топор
Baris(Барыш)    Мир
Baskurt (Башкурт)    Главный волк, вожак стаи
Batu    Запад
Batukan    Правитель Запада
Baybars    Великая пантера
Binboga    Тысяча быков
Boga    Бык
Bora    Морской шторм
Bozkurt    Степной волк, Серый волк
Bulut    Облако
Burhan    Король ураганов
Coskun    Радостный, неудержимый, бурный
Coskuner (ДжошкунЭр    Радостный, неудержимый воин
Celik (Челик)    Сталь
Cengiz (Дженгиз)    Океанический (Огромный как океан)
Dogan    Сокол
Dogu    Восток
Dogukan    Правитель Востока
Dokuztug    Девять лошадиных хвостов
Erdogan    Воин-сокол
Ertugrul    Воин-ястреб
Gokhan    Небесный Хан (правитель)
Guclu (Гючлю)    Сильный
Gurhan    Сильный Хан
Hakan    Глава государства
Isik (Ышык)    Свет
Isilay    Светящийся месяц
Kagan    Король королей, Император
Kaplan    Тигр
Kara    Черный или Темный
Karabulut    Темное облако
Karaduman    Темный дым
Karabars    Черная пантера
Karakurt    Черный волк
Kazak    Сильный и свободный
Kazan    Будь победителем!
Kartal    Орел
Kilic (Кылыч)    Меч
Kilicarslan (Кылычарслан)    Лев с мечом
Kizilay    Красный месяц
Koc    Баран
Koray    Тлеющая Луна
Korkut    Испугай!
Kubat    Грубый и сильный
Kubilay    Имя одного из легендарных лидеров (значение неизвестно)
Kurt    Волк
Mete    Имя одного из легендарных лидеров (значение неизвестно)
Oguz    Мы - стрелы (о нации Огузских турков)
Kirgiz    Нас сорок (племен) (о нации Кыргызских Турок)
Ok    Стрела
Orhan    Имя одного из легендарных лидеров (значение неизвестно)
Orkun    Имя одного из легендарных лидеров (значение неизвестно)
Ozan    Бард, певец
Onder    Лидер
Ozbek    Свободный правитель (о нации Узбекских Турков)
Ozdemir    Внутренняя сущность - метал
Ozgur    Свободный
Pars    Пантера
Selcuk    Имя одного из легендарных лидеров (значение неизвестно)
Subutay    Имя одного из легендарных лидеров (значение неизвестно)
Senol (Шенол)    Будь радостным!
Simsekyay    Лук-молния
Tanriover (Танрыовер)    Восхваляющий Бога
Tanriverdi    Бог воздал
Tarkan    Король Лессер (легендарный герой с другом-волком)
Tay    Лошаденок
Teker    Одинокий воин
Teoman    Имя одного из легендарных лидеров (значение неизвестно)
Tezer    Быстрый воин
Timur    Метал
Tolga    Боевой шлем
Tozkoparan    Поднимающий пыль (легендарный турецкий лучник
Tug    Лошадиный хвост
Tun(Тюн)    Ночь
Tunc (Тунч)    Бронза
Tuncay    Бронзовый месяц
Turan    Земля турков
Turkay    Турецкий месяц
Turker    Турецкий воин
Turkgucu    Турецкая сила
Uckan    Пограничный правитель
Ufuk    Горизонт
Ugur    Удача, Фортуна
Ulu    Великий,Могучий
Uluc (Улуч)    Пик
Umut    Надежда
Uygur    Цивилизованный
Uzman    Мастер, Специалист
Urkmez    Никогда не боится
Yahsi    Счастливый, Радостный
Yakut    Драгоценный камень (Рубин) (о нации Якутских турков)
Yalcin    Скользкий склон
Yaman    Дикий, Бесстрашно храбрый
Yavuz    Жестокий, Беспощадный
Yel    Сильный ветер
Yengi    Победа
Yigit    Джигит, сильный молодой герой
Yildirim    Молния
Yilmaz    Никогда не сдающийся
Yuce    Высокий, высокопоставленный

Женские турецкие имена

---------------------------------------------------

Женские Имена Значение
Adak     Клятва, молитва; Обет
Akcan     Белая душа/дух
Akca (Акджа)     Белесая, белая
Akgul     Белая роза
Akyildiz     Белая звезда
Altin     Золото, золотая
Altinbasak     Золотая пшеница
Ari     Пчела
Armagan     Особый подарок, подношение
Arzu     Желание
Asena     Мифологическое, по предандию - волчиха-мать Турков
Asli     Истинная, подлинная, реальная
Ayda     На луне
Aynur    Священный свет луны
Aysu    Лунная вода
Aytac(Айтач)    Лунная корона
Basak    Пшеница
Basar    Быть победительницей
Besgul    5 роз
Bilge/Bilgi    Знание
Bingul    Тысяча роз
Birsen    Только ты
Boncuk    Молитва, четки
Can    Душа
Ceylan    Газель
Caglayan (Чаглайан)    Водопад
Cicek (Чичек)    Цветок
Cig (Чий)    Роса
Cigdem    Цветок-шафран
Cilek    Клубника
Damla    Капля
Dinc (Динч)    Крепкая, Здоровая
Dolunay    Полная луна
Duygu    Чувство, ощущение
Ece (Эдже)    Королева
Ela    Лесной орех, лещина
Elmas    Алмаз, Бриллиант
Esen    Сердечная, Здоровая
Gokce (Гьокче)    Небесная
Goksel    Небесный дождь
Gonul (Гьонюл)    Сердце
Gozde    В моих глазах (ценная/красивая)
Gul(Гюль)    Роза
Gulay    Розовая луна
Gulenay    Смеющаяся луна
Guler    Смеющаяся
Gulesen    Здоровая роза
Gulgun (Гюльгюн)    Розовый день
Gulkiz    Розовая девочка
Gumus (Гюмюшь)    Серебро
Gun    День
Gunay    Дневная луна
Guney (Гюней)    Юг
Guray    Сильная луна
Isik (Ышык)    Свет
Isil (Ышыл)    Сияние
Irmak    Река
Kara    Темная/Черная
Karaca    Темная, темноватая
Kivilcim    Искра
Kugu    Лебедь
Kumsal    Песчаный пляж
Kutay    Священная луна
Kutsal    Священный
Lale    Тюльпан
Marti (Марты)    Чайка
Ozay    Уникальная(особенная) луна
Ozcan    Уникальная(особенная) душа
Ozlem    Сильное желание
Pamuk    Хлопок
Pinar    Маленький источник
Safak    Сумерки
Sarigul    Желтая роза
Saygi    Уважение
Secil    Избранная
Sel    Ливень, гроза
Seven    Любящая
Sevgi    Любовь
Selvi    Кипарис
Sezen    Та, которая чувствует
Sonay    Последняя луна
Senay    Веселая луна
Sirin (Ширин)    Хорошенькая
Tan    Закат
Tangul    Роза заката
Tanyeli    Ветер на закате
Tanyildiz    Звезда заката
Tezay    Быстрая луна
Turkay    Турецкая луна
Ucgul    3 розы
Yagmur    Дождь
Yaprak    Лист
Yesil    Зеленая
Yildiz    Звезда
Yonca    Клевер

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
вобщем, если вдруг интересует значение какого-либо имени, которого нет в списке, милости просим ;)

0

2

Te imena kotorie menja interesovali v spiske ne zna4atsja, paaaa4emu? Gde AHMET, gde SALIM? gde VEYSEL???????

0

3

AHMED: (Arapça) Er. - Çok, en çok övülmüş, methedilmiş. Kur'an-ı Kerim'de Saf suresinin 2. ayetinde: Hz.İsa, İsrailoğullarına: "...adı Ahmed olan peygamberi de müjdeleyici ola­rak geldim" şeklinde geçen isimlen­dirme ile Peygamberimizin isimlerin­den birisi olarak anıldı ve kullanılma­ya başlandı.- Türk dil kuralı açısından "d/t" olarak kullanılır. Ahmed-i Muh­tar, Hz. Muhammed (s.a.s).

SALİM: (Arapça) 1. Hasta veya sakat olmayan, sağlam. 2. Ayıpsız, kusursuz, noksansız. 3. Korkusuz, endişesiz, emin. 4. Aruzda cüzlerinden hiçbiri zihafa uğramayan vezin.

VEYSEL: (Arapça) Er. - Aslı Üveys'tir. Kurt anlamında. Veysel Karanı: Raşid halifeler döneminde Şam'dan Medine'ye gelerek yaşamış, Medine-i Münevvere'de itibarlı bir hayat sürmüş. Hadis-i şeriflerde övülmüş meşhur veli. Sıffin savaşında şehid olduğu söylenir. - (bkz. Üveys).

перевода, к сожалению, нет

0

4

SvetaSergeevna
sluw po4ti v to4ku :big_boss:  :big_boss:  :big_boss: no ne vse
Ирина zalj tureckogo ne znaju...............

0

5

привет а ты знаешь как переводиться арабское имя Махмуд

0

6

olivica,
Махмуд* - (араб.) древняя форма имени Мухаммед
Мухаммед* - (араб.) "достойный похвалы"

0

7

olivica написал(а):

привет а ты знаешь как переводиться арабское имя Махмуд

приветик!

MAHMUD: (Ar.) Er. 1. Hamd olunmuş, sena edilmiş, övülmeye değer. Makam-ı Mahmud: Hz. Muhammed'in en büyük şefaat makamı, cennet. 2. Ebrehe'nin Kabe'yi yıkmak üzere getirdiği filin adı. 3. Mahmud (Kaşgarlı) Karahanlılar'dan olan bu Türk bilgini "Divanu Lügati't-Türk" adlı eseriyle tanınmıştır. 4. Mahmudiye: 2. Mahmut devrinde basılan altın para.

MAHMUDE: (Ar.) Ka. - Bingör otu, sakmunya.

bridzit написал(а):

Ирина zalj tureckogo ne znaju...............

я тоже только учу :)
но ведь есть же у нас форумчане, кто бы мог перевести..просим ;)

Отредактировано Ирина (2007-09-25 01:54:30)

0

8

Ирина написал(а):

но ведь есть же у нас форумчане, кто бы мог перевести..просим

а нафиг? я ж написала :)

0

9

:P А я точно знаю что вот это имя перевести и написать значение никто не сможет  :P

Тургут

0

10

GulBahaR написал(а):

А я точно знаю что вот это имя перевести и написать значение никто не сможет   
Тургут

ну, написать, без проблем..а перевести- еще "не доросла"  :sorry:

TURGUT: (Tür.) Er. 1. Konut, oturulacak yer. 2. Ünlü Türk denizcisi Turgut Reis'in adı.

0

11

olivica написал(а):

Прикольно,но теперь встает вопрос мочему они активно используют одно и тоже имя,хотя одно из них "устарело"

0

12

olivica написал(а):

Прикольно,но теперь встает вопрос мочему они активно используют одно и тоже имя,хотя одно из них "устарело"

дань истории :rolleyes:

0

13

Нашла в книге интересное и красивое имя МАРУАН,а в списке его нет... :big_boss:

0

14

olivica написал(а):

МАРУАН

.. да, похоже, что это оно...нашла созвучное мусульманское имя:
Maрван - Старинное арабское имя..
поэтому его и нет ;)

0

15

А вот имя Tugay значит тоже самое что и Turgay?

0

16

Привет! А что значит имя Taylan?

0

17

Напишите пожалуйста что значит имя Онгун. Спасибо!

0

18

GulBahaR написал(а):

:P А я точно знаю что вот это имя перевести и написать значение никто не сможет  :P

Тургут

Ирина написал(а):

GulBahaR написал(а):

TURGUT: (Tür.) Er. 1. Konut, oturulacak yer. 2. Ünlü Türk denizcisi Turgut Reis'in adı.

Turgut (turgaut) гвардеец армии Чингисхана. Упоминается в "Сокровенном сказании". Возможно, однокоренное слово с Turk в значении смелый воин, умелый боец и т.п.
Также название ойратского племени

0


Вы здесь » Наша Турция » Разговоры » Тайны турецких имен